Болеслав Прус (Boleslav Prus) - Произведения - Жилет

Перевод с польского В.Арцимовича. Примечания E.Цыбенко


Существуют люди, питающие страсть к собиранию редкостей - более или
менее ценных, в зависимости от их средств. У меня тоже имеется такая
коллекция, но скромная, как это обычно бывает вначале.
В нее входит моя первая драма, написанная в гимназии на уроках
латыни... затем несколько засушенных цветочков, которые придется заменить
новыми, затем...
Кажется, больше ничего и нет, кроме одного очень старого и ветхого
жилета.
Вот он. Перед у него выцвел, а спина протерлась. Он весь в пятнах, на
нем недостает пуговиц, а на одной поле у него дырочка - по всем признакам,
прожженная папиросой. Но всего любопытнее в нем - хлястики. Тот, к которому
прикреплена пряжка, укорочен и пришит к жилету совсем не по-портновски, а
второй чуть не по всей длине исколот зубчиками пряжки.
Едва взглянув на них, догадываешься, что владелец этого одеяния день
ото дня худел и, наконец, достиг той степени худобы, когда жилет становится
ненужен, зато появляется настоятельная необходимость в застегивающемся под
самую шею фраке из магазина похоронных принадлежностей.
Признаться, сейчас я охотно уступил бы любому эту суконную тряпку,
которая мне даже немножко мешает. Шкафов для коллекции у меня пока еще нет,
а держать этот многострадальный жилет вместе со своими вещами мне не
хочется. Однако было время, когда я отдал за него значительно больше, чем он
стоил, и, пожалуй, заплатил бы еще дороже, если бы со мной поторговались. В
жизни человека бывают минуты, когда ему хочется видеть вокруг себя вещи,
навевающие печальные воспоминания.
Печаль свила себе гнездо не у меня, а в квартире моих ближайших
соседей. Из своего окна я мог изо дня в день наблюдать за тем, что
происходило у них в комнате.
Еще в апреле их было трое: муж, жена и девочка-служанка, спавшая,
насколько мне известно, на сундуке за шкафом. Шкаф был темно-вишневый. В
июле, если мне не изменяет память, их осталось двое: муж и жена, а служанка
перешла к другим хозяевам, которые платили ей целых три рубля в год и каждый
день варили обед.
В октябре осталась только женщина, совсем одна. Собственно, не совсем
одна, потому что в комнате было еще много мебели: две кровати, стол, шкаф...
Но в начале ноября распродали с молотка ненужные вещи, а у нее из всего
мужнина наследства сохранился только жилет, который теперь принадлежит мне.
Однажды, в конце ноября, она позвала в опустевшую квартиру старьевщика
и продала ему за два злотых свой зонтик и за сорок грошей мужнин жилет.
Затем она заперла квартиру на ключ, медленно прошла по двору, в воротах
отдала дворнику ключ, с минуту глядела на усыпанное мелкими снежинками окно,
уже ставшее чужим, и скрылась за воротами.
Старьевщик был еще во дворе.

Страницы: (7) : 1234567

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

...
If the arts of divination were able to predict the future, every soothsayer
would be wealthy, married and content."
The disciple approached his master: "For years I have been seeking
illumination," he said. "I feel that I am close to achieving it. I need to
know what the next step is." "How do you support yourself?" the master
asked. "I haven't yet learned how to support myself; my parents help me out.
But that is only a detail." "Your next step is to look directly at the sun
for half a minute," said the master. And the disciple obeyed. When the
half-minute was over, the master asked him to describe the field that
surrounded them. "I can't see it. The sun has affected my vision," the
disciple said. "A man who seeks only the light, while shirking his
responsibilities, will never find illumination. And one who keep his eyes
fixed upon the sun ends up blind," was the master's comment.
A man was hiking through a valley in the Pyrenees, when he met an old
shepherd. He shared his food with him, and they sat together for a long
time, talking about life. The man said that, if one believed in God, he
would also have to admit that he was not free, since God would govern every
step. In response, the shepherd led him to a ravine where one could hear --
with absolute clarity -- the echo to any sound. "Life is these walls, and
fate is the shout that each of us makes," said the shepherd. "What we do
will be raised to His heart, and will be returned to us in the same form.
"God acts as the echo of our own deeds."
The master said: "When we sense that the time has come for a change, we
begin -- unconsciously -- to run the tape again, to view every defeat we
have experienced until then. "And, of course, as we grow older, our number
of difficult moments grows larger. But, at the same time, experience
provides us with better means of overcoming those defeats, and of finding
the path that allows us to go forward. We have to play that second tape on
our mental VCR, too...

Пауло Коэльо (Paulo Koelio)
«Мактуб (engl). Paulo Koelio»