Болеслав Прус (Boleslav Prus) - Произведения - Дворец и лачуга

Тра-ля-ля! Тра-ля-ля!

Распевая, старичок подобрал полы шлафрока и стал танцевать по залу, то
один, то вместе с внучкой, которая, привыкнув к таким взрывам, веселым
серебряным голоском вторила деду:

Майн либер Аугустин,
Без трубки мы грустим!
Тра-ля-ля! Тра-ля-ля!

Дуэт вскоре превратился в трио и квартет, так как в это мгновение
канарейка, словно позавидовав пению девочки, принялась свистать во весь
голос, и одновременно в зал вбежала, правда, молодая еще, но очень жирная
собачонка, которая усилила общее веселье визгливым лаем и неуклюжими
прыжками.


Глава вторая,

предназначенная для развлечения дам,
скучающих от безделья

Когда тридцать лет тому назад Фридерик Гофф привел в свой дом молодую
жену, там все было по-иному. Правда, как и теперь, на улице весной была
грязь, а летом пыль, но в огороде зеленели деревья и овощи, в коровнике
мычали коровы, на пруду плавали утки и гуси, а в одной половине нового дома
с восхода и до захода солнца раздавался стук молотков, скрежетание пил и
столярных инструментов.
Теперь пруд высох, обратившись в болото; от веселого, опрятного огорода
остался лишь пустырь, а среди него несколько высохших деревьев.
Хозяйственные строения исчезли, в мастерской уже много лет не открывали
трухлявых дверей и рам, а дом покосился и врос в землю, которая поглощает не
только людей.
У каждой раны на этом памятнике минувшего счастья была своя история.
Печную трубу два года назад разбило молнией, верхушка крыши прогнулась под
тяжестью последнего снега, а скат сломался под ногами скверного мальчишки,
который ловил здесь воробьев. Из полусорванных, трухлявых рам неизвестный
злоумышленник повытаскивал шпингалеты; штукатурку посередине стены пробил
головой какой-то пьяница, и он же, обидевшись на это, поразбивал затем и
стекла в окнах, замененные сейчас дощечками. И, наконец, так как почва со
стороны сада была мягче, дом весь накренился назад, раскорячился и выглядел
так, словно намерен был вот-вот перескочить на другую сторону немощеной
улицы.
Более разрушенная и поэтому запертая половина дома похожа была на
мертвецкую, от которой жилые комнаты были отделены сквозными сенями.
Этих комнат было две, одна за другой и в каждой по два окна - с улицы и
со двора. В первой стояла печь, старый шкаф, кровать за ширмой, несколько
стульев, скамья и швейная машина; кроме того, у входных дверей висела
кропильница с распятием. Во второй комнате стоял топчан с постелью, сундук,
хромоногий стол с табуреткой, всякая металлическая и деревянная рухлядь
загадочных очертаний, токарный станок, на котором Гофф вот уже двадцать лет
заканчивал свою машину, и, наконец, старые стенные часы, медленно отбивающие
свое: так-так-так-так.

Страницы: (70) : 123456789101112131415 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Но пугало то, что, возможно, арендная
плата за большие дома была еще выше. Прямо за спиной Джеймса был один из
таких домов. Он принадлежал знаменитому спортсмену лорду Эдварду Кэмпиону, и
сейчас дом был полон гостей, среди которых был даже раджа Марапутны, о
богатстве которого ходили настоящие легенды. Джеймс читал о нем сегодня
утром в местной газете, где говорилось о размерах его индийских владений,
его дворцах, его изумительной коллекции драгоценных камней. Специально
отмечался один знаменитый изумруд, о котором газеты с восхищением писали,
что он размером с голубиное яйцо. Выросший в городе Джеймс имел очень
смутные представления о размерах голубиных яиц, но статья произвела на него
глубокое впечатление.
- Если бы у меня был такой изумруд, - сказал Джеймс, снова
нахмурившись, - я бы показал тогда Грейс!
Непонятно было, что он имел в виду, но от того, что Джеймс сказал это
вслух, он почувствовал себя лучше. Чей-то веселый голос окликнул его, он
резко обернулся и увидел Грейс. С ней были Клара Сопворс, Алиса Сопворс,
Дороти Сопворс и - увы! - Клод Сопворс. Девушки держались за руки и
хихикали.
- Да ты прямо как иностранец, - шутя воскликнула Грейс.
- Ну, - сказал Джеймс.
Он чувствовал, что мог бы подыскать и более остроумный ответ. Вы не
сможете произвести впечатление энергичного человека, если будете все время
повторять слово "ну". С нескрываемой ненавистью он посмотрел на Клода
Сопворса. Клод Сопворс в своем великолепном костюме напоминал опереточного
героя. Джеймс с нетерпением ждал момента, когда же наконец веселый пес,
резвящийся на пляже, обрызгает и посыплет песочком ослепительно белые
фланелевые брюки Клода. Сам же он носил видавшие виды темно-серые брюки,
которые он считал очень практичными.
- Какой чудесный здесь воздух! - сказала Клара, сопя от удовольствия. -
Просто невозможно усидеть на месте, не правда ли?
Она захихикала.
- Это озон, - сказала Алиса Сопворс. - Ты знаешь, он действует прямо
как тонизирующее средство...

Агата Кристи
«Изумруд раджи»