Болеслав Прус (Boleslav Prus) - Произведения - Дворец и лачуга

Проснувшись около шести часов утра, он сперва
благодарил бога за то, что тот подарил ему внучку Вандзю и что во вторник,
лет пятнадцать тому назад, помог ему выиграть 75 000 рублей. Затем он шел к
своей возлюбленной девочке и поздравлял ее как с тем, что она родилась во
вторник, так и с тем, что независимо от дня и даты она стала его внучкой.
Затем он приказывал Янеку налить в душ целых два ведра воды, которую и
выливал на себя до последней капли. Затем он надевал чистую сорочку,
закуривал самую большую трубку и развлекался ею вплоть до вечера. И,
наконец, отправляясь на покой, вторично благодарил бога и за внучку и за
выигрыш, умоляя его при этом, чтобы он (раз уж этого нельзя избежать)
призвал его душу на страшный суд именно в этот, а не в иной день, а затем
поместил бы ее, вместе с трубками и душем, в том уголке неба, который
когда-нибудь, после долгой и счастливейшей жизни, займет его дорогая
Вандзюлька - самое лучшее дитя в мире.
Венец вторников составляли социально-научные сессии с горячим ужином.
Ужином угощал хозяин, заседания же организовал некий пан Дамазий, лучший
оратор во всем IX участке города.
Ни в научных, ни в социальных дебатах проворный старичок никакой особой
роли не играл, оправдываясь своей склонностью к апоплексии. Но обсуждения он
слушал внимательно, поднимая время от времени брови и внимательно следя, в
надлежащий ли момент это сделал. Зато он угощал превосходным чаем и
превосходным вином, жаркое на ужин подавали прекрасное, а сам он жил
надеждой, что рано или поздно дебатирующие стороны разрешат ему употребить
хоть частицу своего богатства на осуществление планов, которые созревали в
его гостиной.
И только ради этого случая румяный старичок уже давным-давно составил
маленький спич. Он собирался (согласно своему плану) стать среди зала,
вынуть из кармана некий ключ и сказать присутствующим: "Господа! Вот здесь
ключ, а там моя касса; половину того, что вы там найдете, оставьте для
Вандзи, остальное берите и... баста!"
Ужели он это и исполнил бы? - неизвестно; однако сам он был уверен, что
исполнит непременно. Душа человеческая переполнена такого рода уверенностями
до самых краев.
Нынешний вторник до девяти часов вечера ничем не отличался от
предыдущих. На лестнице, по обыкновению, горела лампа, а на кухне, по
обыкновению, наряду с запахом варенья и пригоревшего масла, раздавалось
шипенье поджариваемых блюд, шум самовара и преобладающая над всем этим
перебранка кухарки с мальчиком, кухарки с горничной, мальчика с горничной и,
наконец, всех вместе между собой.
Гостиная была полна мужчин, из которых одни расположились на диване у
стены, другие на угловом диване, кто на шезлонге, кто в креслах и на
стульях; все вполголоса разговаривали между собой.

Страницы: (70) :  <<  ... 9101112131415161718192021222324 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

...
Лоретта Трент сидела на своей постели. Она с улыбкой посмотрела на
вошедшую медсестру.
- Мне сегодня гораздо лучше, - сказала она еще слабым голосом.
- Доктор обещал зайти к вам после операции, - мягко улыбнулась
медсестра.
- Он сказал, когда я отправлюсь домой? - нетерпеливо спросила
больная.
- Вы спросите его об этом сами, - ответила медсестра. - Вам придется
теперь соблюдать строгую диету. Последний приступ был очень серьезным.
- Хотела бы я знать, чем был вызван этот приступ, - вздохнула
Лоретта. - Я ведь вела себя очень осторожно. Наверное, у меня какая-то
аллергия.




2



Особняк Лоретта Трент был расположен на просторном, ухоженном участке
на холме и напоминал о старых, добрых временах. Обитатели дома готовились
к приезду хозяйки, экономка заканчивала приборку в ее спальне.
- Сегодня миссис Трент возвращается домой, - сообщила она горничной.
- Доктор попросил медицинскую сестру Анну Фритч присмотреть за ней.
Медсестра только что приехала. На этот раз она пробудет здесь две недели.
- В таком случае мне повезло, - без особого энтузиазма ответила
горничная. - Сегодня я хотела бы уйти по своим делам.
В это самое мгновение чьи-то руки манипулировали над раковиной в
отделанной кафелем ванной комнате.
Тонкая струйка белого порошка посыпалась из пузырька в раковину. Рука
повернула кран, и вода смыла белый порошок в канализационную систему.
Необходимости в этом порошке больше не было. Он сослужил свою службу.
В просторном доме царила атмосфера напряженного ожидания. Боринг
Бриггс, зять Лоретты, его жена Диана, Гордон Келвин, еще один зять, и его
жена Максин, экономка, горничная, повар, медицинская сестра и шофер Джордж
Игэн ждали приезда хозяйки. Они все по-разному воспринимали предстоящее
возвращение Лоретты Трент домой.


После окончания утренних операций, хирурги переодевались в
повседневную одежду...

Эрл Гарднер (Gardner E.S.)
«Напуганные наследники»